College De Internationale

'Ontwaakt, verworpenen der aarde, ontwaakt, verdoemden in hongersfeer...' Wie (her)kent nog de tekst van dit lied, dat niet zo heel lang geleden in vele Nederlandse linkse kerken (partijcongressen, revolutionaire comités, demonstraties, 1-mei-feesten) werd gezongen? Het is het begin van de Nederlandse vertaling van de Internationale, het lied van de socialisten, communisten, anarchisten en enige tijd ook het officiële volkslied van de Sovjet-Unie. De Nederlandse vertaling is van dichteres Henriette Roland Holst: een bizarre, vreemd genoeg zeer aansprekende tekst, hoewel het vol zit met dichterlijke kronkels en archaïsche klanken. Het origineel is Frans en al even opruiend.

Wat is de geschiedenis van dit lied, dat tot op de dag van vandaag door honderdduizenden wordt geleerd en gezongen, bijvoorbeeld in het Tamil, Spaans, Armeens, Jiddisch of Gaelic? Waarom is de Nederlandse tekst bijzonder? Hoe klinkt de Internationale eigenlijk in het Chinees?

In dit college door Liesje Schreuders gaat u het allemaal zien én horen.